נתן דטנר, אלי גורנשטיין, שרה וינו אלעד, דֹּב רייזר, אלון אופיר ועוד... חברו להסכת תיעודי לכבוד המתרגמת, השחקנית והמפיקה שפרירה זכאי!

נתן דטנר, אלי גורנשטיין, שרה וינו אלעד, דֹּב רייזר, אלון אופיר ועוד... חברו להסכת תיעודי לכבוד המתרגמת, השחקנית והמפיקה שפרירה זכאי! 'המתרגמת'- הוא הסכת (פודקאסט) דוקומנטרי-נרטיבי על שפרירה זכאי (91), חלוצת תעשיית הדיבוב בישראל-מתרגמת, במאית, מעבדת ומפיקת גרסאות הדיבוב העברי לתכני אנימציה. בשיא יצירתה הפיקה את הדיבוב העברי לסרטי הקולנוע של אולפני האנימציה וולט דיסני. השקת ההסכת שיצר אורי משיח תתקיים ב6 בפברואר. הפודקאסט "המתרגמת" הוא מיני-סדרה תיעודית בת שלושה פרקי שמע, כשכל פרק נע בין 30-25 דקות. כולו מוקדש לאמנות הדיבוב, התרגום, הקולנוע, בדגש על דיסני, דרך פועלה של חלוצת התחום בארץ, שפרירה זכאי. הפרק הראשון נפתח במסע האישי של יוצר הפודקאסט, אוֹרי משיח, ובעניין שגילה באמנות אנימציה קולנועית והדיבוב העברי עוד בתור ילד. מאחר ותחום הדיבוב כמעט ולא סוקר בישראל שפרירה ואורי צוללים יחד לארכיון הפרטי שלה ועוברים בין תחנות חייה מתחילת דרכה התיאטרלית. בפרק השני שפרירה מכניסה את המאזינים לחדר העבודה שלה ומתארת את מלאכת כתיבת תרגום עברי לסרט הנפשה, ליהוק לתפקידים ועבודת הבימוי ...